星期四, 8月 10, 2006

Prices and Earnings

“Prices and Earnings” survey from UBS

A comparison of purchasing power around the globe, 2005 update

US cities cheaper, Scandinavia and Switzerland expensive

Oslo, Copenhagen, Tokyo and Zurich are among the most expensive cities in the world. If rents are included in the comparison of living costs, London tops the list. Meanwhile, as the US dollar has lost value, US cities have become cheaper since 2003. This update to the “Prices and Earnings” survey from UBS compares purchasing power in 71 cities around the world, recalculated to reflect exchange rate, inflation and growth trends.

Since UBS conducted its most recent price and earnings survey in spring 2003, there has been a big shift in the relative values of currencies. And as exchange rates change, so do relative price levels in the countries concerned. The weak US dollar has seen US cities fall in the global price rankings, so that a shopping spree in the US is now an attractive proposition for Europeans. Similarly, Hong Kong is no longer among the costliest locations. Meanwhile, on the back of the rise in the Danish krone, Copenhagen has moved up in the rankings to become the world’s second most expensive city. The latest price comparison uses the detailed statistics on living costs gathered in the spring 2003 survey, updated to reflect exchange rates and inflation as at end-2004.

Higher earnings thanks to economic growth

As well as accounting for exchange rates and inflation, the recalculated earnings index also recognises that a slice of economic growth is passed on to the workforce in the form of real wage increases. In the updated index, the highest gross wages are paid in Scandinavia and Switzerland. The city with the highest gross wage level is now Copenhagen, ahead of Zurich, Basel and Oslo. But owing to higher taxes and social security contributions, the Scandinavian cities have all moved down the rankings on net wages.

Big difference in purchasing power between old and new EU members

On a global comparison, people now have to work one or two minutes less on average than in 2003 to earn a Big Mac or a kilo of rice or bread. Real wage increases have boosted purchasing power across most of the new EU states in eastern Europe, so Lithuanians, Poles and Czechs now have to invest less working time to pay for a Big Mac. However, the accession of ten new member states from eastern Europe in spring 2004 cut the average purchasing power in the EU by around 20%. There is still a gulf in purchasing power between the old and new EU member states, mainly because of the big difference in wage levels. On a global comparison, net purchasing power is highest in Swiss cities and in Luxembourg, Los Angeles and Miami.

編譯夏嘉玲/綜合報導

瑞士聯合銀行(UBS)集團針對全球70個城市的購買力進行研究,發現全球購買力最強的城市是日本東京,美國洛杉磯居次,芝加哥與邁阿密並列第三,紐約第五,最弱的則是南美國家哥倫比亞首府波哥大。

這項「價格與收入」調查還發現,物價最貴的城市是挪威奧斯陸,前十名中除了日本東京,全是歐美城市,第二名到第十名依序是英國倫敦、丹麥哥本哈根、瑞士蘇黎士、東京、瑞士日內瓦、美國紐約,愛爾蘭都柏林、瑞典斯德哥爾摩以及芬蘭赫爾辛基。台北物價排名第40名。

工作時數以南韓首爾最長,法國巴黎則最短。若以每周工作42小時換算,則巴黎人一年工作天數比亞洲國家少約50天。

調查以速食巨擘麥當勞的大麥克漢堡為評估指標,發現東京人只要工作10分鐘就買得起一個大麥克,香港人需17分鐘(第15名),台北人需20分鐘(第26名),新加坡22分鐘(第32),南韓首爾29分鐘(第40),上海與北京分別要38分鐘(第46)與44分鐘(第51),波哥大則要97分鐘。

UBS三年一度的「價格與收入」調查計算14種專業行業的加權平均淨時薪, 在當地購買大麥克的能力。全球平均而言,買一個大麥克所需的工作時間為35分鐘。物價則以122種物品與服務的價格為計算標準,最便宜的多為亞洲城市,菲 律賓馬尼拉物價最低廉,接著依序是印度德里、阿根廷布宜諾斯艾利斯、印度孟買以及馬來西亞吉隆坡。

評比標的為何選大麥克?

瑞士聯合銀行的「價格與收入」調查中,以麥當勞大麥克漢堡為全球城市購買力評比標的,是因為麥當勞遍布全球,店內的漢堡、炸雞等速食,是無數男女老少經常接觸的食品。

麥當勞是全球最大的速食連鎖餐廳,如今遍布世界119國、分店逾三萬家,全球消費者人數號稱每天約4500萬人次。

【2006/08/10 聯合晚報】
http://udn.com

星期四, 7月 06, 2006

台灣手機熱冷卻 持有率從第1落至26

【中央社日內瓦六日專電】

根據國際電信聯盟(ITU)的最新報告,台灣民眾對行動電話的熱度逐漸冷卻,超過百分之百的普及率已成歷史,排名從一度領先全球跌至第二十六。

二零零二年,全世界手機普及率「百分之百俱樂部」只有盧森堡與台灣,二零零三年,香港加入行列,當時台灣還曾以超過百分之一百一十的普及率領先各國,一個人擁有兩隻以上手機被視為時尚。

但ITU昨天公布的「2006年世界資訊社會報告」顯示,二零零四年以來,台灣的手機普及率開始下滑,不再超過百分之百,去年全台共有兩千兩百一十七萬零七百隻手機,普及率百分之九十七,全世界排名並退至二十六。

目前全世界有二十個經濟體的手機普及率超過百分之百,盧森堡以百分之一百三十八居第一,其次是立陶宛,香港以百分之一百二十二排名第三。

去年全世界手機數量為二十一億兩千九百五十八萬,ITU「策略及政策小組」負責人凱利表示,今年全球手機有二十五億隻,但增加到三十億隻後,需求將會遲緩。

ITU報告並首度提出「數位機會指數(DOI)」,作為評估各國資訊發展進步的指標,以及政府決策及管理機構的參考。在一百八十個經濟體中,台灣的「數位機會指數DOI」排名第十。

DOI涵蓋機會、基礎設施、及運用三大層面,共十一個指標,台灣的機會與基礎設施分別為零點九九,零點六九,居領先地位,但運用只有零點二九,與全球排名第一南韓的零點六四有相當差距。

換言之,台灣在行動電話、電腦網路等數位科技的設備與基礎建設等都非常先進,但在使用網路比例、固網寬頻網路及行動寬頻網路比例等實際運用仍有發展空間。

【2006/07/06 中央社】
http://udn.com

星期一, 6月 26, 2006

生活費排行 莫斯科最貴


編譯倪婉君/綜合報導

最新調查顯示,莫斯科已經取代東京,成為全球生活費最昂貴的城市。這項排行榜顯示,台北的生活費比美國洛杉磯還貴,排在第28名。

全球最大的人力資源諮詢機構「美世顧問公司」針對全球144個城市的住屋、交通、娛樂等200多項生活開銷,整理出這份排行榜。從前十名來看,莫斯科因為過去一年房價飆漲50%,從去年第三名躍升為榜首,與東京的排名正好對調。因為日圓走軟,東京從去年冠軍跌至季軍。

南韓首都首爾和香港分居第二和第四名。五至十名依序是倫敦、大阪、日內瓦、哥本哈根、蘇黎世、奧斯陸和紐約。除香港外,大陸還有三個城市進榜,內地生活費最貴的城市是北京,排在14名,其次是20名的上海和44名的深圳。

【2006/06/26 聯合晚報】
http://udn.com

工時長、科技盛 知己變少


編譯朱邦賢/綜合二十五日外電報導

研究顯示,過去廿年來美國人的密友愈來愈少,許多人有心事,只能找家人談。專家認為,其他工作時間愈來愈長、資訊科技盛行的地區,可能都有這種趨向。

一項美國人行為趨勢研究結果顯示,一般人在家庭外可以傾吐心事的對象大幅下降,認為已經沒有人可以討論重要事情的受訪者增加了一倍多。

社會關係日益孤立的趨勢可能與工作時間愈來愈長,鄰居愈來愈少,參加的俱樂部愈來愈少,以及有疑難雜症就上網求助有關。

上述研究係杜克大學和亞利桑納大學的社會學家所做,研究結果刊載在「美國社會評論」上面。

研究人員發現,表示沒有傾吐心事的對象的受訪者增加一倍有餘,在家中或在家庭以外可吐露心事的對象也減少,其中以家庭外的密友流失最多。

【2006/06/26 聯合報】
http://udn.com

星期三, 6月 21, 2006

破紀錄 新晶片速度快250倍

編譯陳世欽/報導

紐約時報廿日報導,IBM公司、喬治亞理工大學與南韓韓國大學的研究人員即將宣布,他們已研發出運算速度破紀錄的新式半導體矽晶片,速度是目前通行晶片的二百五十倍。

IBM系統及技術小組副總裁兼首席科技長梅爾森表示,這項成就是電腦半導體科技的一大突破,最終可能帶來速度更快,功能更強大的網路及電子系統,而且價格更低。他並指出,這類研發成果通常可在一兩年內推廣商用。

研究人員以低溫測試站及液態氦,將晶片「凍結」至攝氏零下二百六十八度。這種溫度通常只見於外太空,略高於一切動作停止的絕對零度(攝氏零下二百七十三度)。

這種技術的速度達到五百GHz,是時下手機晶片的二百五十倍。如果處於室溫,這種新式晶片的運算速度可達到三百五十GHz,遠快於目前通行的其他商用晶片。

梅爾森將這項研發成果與Wi-Fi無線傳真系統的晶片研發相提並論。在矽晶 片掀起半導體科技革命前,無線網路無法推廣商用。波特蘭科技諮詢業者「賈布里爾顧問集團」總裁歐德斯表示,這項技術突破意義重大,證明晶片產業仍未達到發 展上限,不過由於突破幅度驚人,新技術短期內無法推廣商用。

【2006/06/21 聯合報】
http://udn.com

星期二, 6月 20, 2006

提前3年 民國108年台灣人口零成長

【記者丁萬鳴/台北報導】

行政院經建會昨天提出新的人口推計,發現人口老化程度比預期快,兩年前推計,台灣將從民國一百十一年進入人口零成長,但今年預測一百零八年時就會進入零成長,而且二○五○年後人口老化程度,比美法等先進國家還嚴重。

由於每一年出生人口都在下滑,老年人口(六十五歲以上)所占比率持續攀升,去年老人占總人口百分之九點七,今年就會到達百分之十,估計至一百零三年時,會提高至百分之十三,至一百四十年時達百分之卅七。

老年人口增加、工作人口反向減少,未來養老人的負擔會快速增加。

民國九十五年是七點二個工作人口(十五到六十四歲)養一個老人;到民國一百十五年,是三點三個工作人口養一個老人;到民國一百四十年,是一點五個工作人口養一個老人。

不只每個工作人口養老人的人數快速增加,而且老人越來越老,社會照護負擔會越來越重。

內政部粗估,去年女性的零歲平均餘命首度超過八十歲,為八十點二歲,亦即小孩一出生,就被預期可以活到八十歲,而男性平均餘命是七十三點九歲。

經建會推估,到民國一百四十年,女性平均餘命是八十八點五歲,男性是八十一點五歲。

今年台灣人口出生數為廿點二萬人,一百零七年時,會減至十七點七萬人,和死亡人數接近,而後持續下降,從自然增加變為自然減少。

造成人口衰減的原因為少子女化、有偶率下降以及遲婚。

在少子化方面,台灣社會將逐步邁向一胎化,估計今年廿到四十四歲育齡婦女的累積生育子女人數為一點八人,到了一百十五年,預估將降至一點一人。

經建會指出,台灣由進入高齡化國家(六十五歲以上人口比率超過百分之七)至邁入高齡社會(六十五歲以上人口超過十四歲以下人口),只有廿五年時間,比歐美國家五十至一百年快很多。

估計至二○五○年台灣地區高齡人口比率雖低於義大利、日本,但會高於法國和美國。

【2006/06/20 聯合報】
http://udn.com

星期一, 6月 12, 2006

全球競爭力 香港19名 兩岸排第一

第三屆城市競爭力國際論壇昨天在四川成都舉行,會上公布首部「全球城市競爭力報告(二○○五—二○○六)」。在綜合競爭力排名部分,紐約居世界第一,香港第十九,台北排四十八,上海和北京分別為六十九和七十名。

這份報告是由大陸「中國社會科學院」研究員倪鵬飛與美國學者克拉索召集美、中、加、義、英、荷、韓、墨等八國學者,攜手合作。報告採用七十五個指標,對全球一百一十個城市的綜合競爭力、人才本體競爭力、企業本體競爭力、生活環境競爭力、商務環境競爭力、創新環境競爭力、社會環境競爭力以及商業綜合競爭力進行計量與評估。

在綜合競爭力部分,名列前廿名的城市中,歐洲占十個,美國八個,亞洲只有東京(第十一)和香港進入前廿名。

在社會公共環境競爭力部分,高雄和台北擠入前廿強,分居第十四和十六。消費性服務業競爭力,高雄和台北分居第二和第三,僅次拉斯維加斯。

報告指出,亞洲城市正不斷挑戰歐美城市在世界城市體系中的地位。總體上看,中國,特別是中國內地城市的得分比較低,排名比較後面,特別是在產業勞動生產率方面,中國內地各大城市與發達國家城市差距顯著。

報告認為,人才對城市綜合競爭力的提升起決定性作用,優秀人才在城市的聚集可以吸引更多的人才聞訊而來。

亞洲競爭力較強的城市,具有良好的和較高的行業勞動生產率,對經濟發展發揮重要作用。報告發現:一、全球科技創新城市競爭力和城市等級不斷提升,對傳統城市體系造成挑戰;二、一些邊緣城市迅速崛起,競爭力快速提升,對全球城市體系也構成挑戰。

三月間同樣由倪鵬飛主持的「中國城市競爭力調查報告(二○○五—二○○六)」,也列出兩岸四地的城市綜合排名,其中前八名與這次的調查排序均為相同。

【2006/06/12 聯合報】 @ http://udn.com

星期三, 6月 07, 2006

神祕公式 預測冠軍

每屆世界杯開賽前,總會出現一些神秘公式來預測最後的冠軍得主。1998年法國世界杯賽前,英格蘭出現一個公式,演算過程很簡單:巴西最近兩次奪冠是1970和1994年,兩者相加是3964;阿根廷1978和1986年兩次奪冠,兩者相加也是3964;德國最近兩次奪冠是1974和1990年,加起來還是3964。根據這個公式推算,3964-1998=1966,亦即1998年世界杯冠軍應該是1966年的冠軍,英格蘭。可是世事總是無法盡如人意,那一屆最後冠軍卻是法國。

不過,如果用這個公式推算2002年韓日世界杯的冠軍得主,3964-2002=1962,而1962年智利世界杯的冠軍是巴西。巧的是,巴西後來果真奪得了2002年世界杯冠軍。 套用這個公式推算2006年德國世界杯的話,3964-2006=1958,因為1958年冠軍是巴西,2006年世界杯的冠軍還是巴西!

【2006/06/07 民生報】"

星期二, 6月 06, 2006

90%細菌細胞+10%人類細胞→人

編譯田思怡/報導

華盛頓郵報五日報導,科學家指出,人類不是能夠自給自足的單一生物,而是一個「超級有機體」,人類大腸內數以兆計的細菌執行人類細胞所欠缺的重要生理機能,是人類維持生命的好幫手。

科學家利用DNA掃描方法,對寄居在人體內的細菌有新的認識。科學家發現,人類引以為傲的人類基因組,也就是細胞裡的基因,只占人體一小部分。

科學家說,人類不應再自認為單一的生物,而是「超級有機體」:一種混合生物,就細胞總數來說,是由百分之十的人類細胞和百分之九十的細菌細胞組成。

在基因組研究所帶領這項研究的微生物遺傳學家基爾說:「這個數字也許令人害怕,但我們必須了解和適應這個觀念。」

進一步了解我們體內的細菌,可能對醫學發展有深遠影響。基爾預測,在不久的將來,醫師將檢驗人類腸道內微生物數量的微妙變化,診斷出早期的疾病;醫師可能為病人補充活菌,讓生理機能恢復正常;藥廠將研發可限制或擴大有益細菌活動的藥物。

【2006/06/06 聯合報】 @ http://udn.com "

星期六, 5月 27, 2006

待機耗電前三名:DVD機、音響、電視

【記者沈明川/台北報導】

節約用電不僅省錢,也是在做功德,因為節省用電就可以少發電,而化石燃料發電的減少,代表二氧化碳排放減少,地球暖化可能稍獲抑制。專家指出,節約用電的第一步就是,選購貼有「節能標章」的電器,再來就是在日常生活上要養成節約用電的好習慣。

節省用電其實只要在日常生活上稍加注意,人人都可以輕而易舉來做功德。台電公司提供下列「省電小撇步」,供民眾參考:

首先,在選購電器時就要選購有「節能標章」,這是省電好的開始。「節能標章」是政府相關單位替民眾在選購節能電器把守第一關,參考有無「節能標章」來選購,就不怕誤買到過於耗電的電器。

選對電器後,再來就是要知道並勵行如何省電。像電冰箱要擺放在太陽光照射不到,以及遠離瓦斯爐等熱源的地方,因為冰箱周遭溫度提高10℃,冰箱就多耗電10至20%;同時要儘可能減少開冰箱的次數與時間,因為冰箱每開一次,壓縮機就得多運轉10多分鐘。

至於耗電最兇的冷氣機,除了要選購EER(能源效率比值)愈高愈好外,安裝 要儘量避免日光直射的地點,並應加裝遮陽蓬,同時溫度設定最好以26至28℃為宜,因為設定每提高1℃,就可約省下6%耗電量,再配合電扇用,加速室內冷 氣循環,也可降低耗電量。另外,定期清洗濾網、避免冷氣外洩等,也可以降低冷氣的耗電量。

另外,智慧型家用電器愈來愈多,這些電器就算沒有在使用,如果插頭仍插在電源上,還是會消耗電力,即待機電力;國際能源總署調查研究發現,先進國家待機電力約占總耗電量的3%至11%。因此,如果電器長時間不使用,最好將電源關掉或插頭拔掉,以節省電力。

台電說,家用電器中,待機電力消耗功率最多的前三名,依序為DVD PLAYER、音響組、電視機,更要注意待機電力的浪費問題。另外,像冷氣機與電暖器在換季不使用時,也切記要將電源關掉或插頭拔掉。

至於在用電大宗之一的照明,台電表示,電子安定器日光燈會比傳統安定器日光燈省電30%;電子式省電燈泡比傳統燈泡省電。

另外,在冬天使用暖氣,由於電暖氣比冷暖氣機多耗電3倍以上,所以全區域暖房最好選購冷暖氣機較省電。台電專家解釋說,電暖氣採用的是電熱式原理,冷暖氣機採用的是壓縮機原理,後者的能源使用效率優於前者。

【2006/05/27 聯合晚報】
http://udn.com

星期四, 5月 25, 2006

睡足七小時 身材不走樣


編譯朱邦賢/報導

英國廣播公司廿四日報導,美國俄亥俄州凱斯西儲大學研究人員追蹤調查將近七萬名婦女,時間長達十六年,發現睡一晚好覺,不但會讓她們神清氣爽,還可能維持她們的苗條身材。

研究人員發現,每晚睡五小時以下的婦女十六年中體重增加十五公斤以上的機率,比睡眠充分的婦女高出三分之一。

美國胸腔醫學會國際會議將在聖地牙哥舉行,上述研究資料將提交美國胸腔醫學會。

到目前為止,上述研究堪稱有關睡眠習慣對體重之長期影響規模最大的研究。

研究發現,睡眠少的婦女過胖的機率,比每晚睡七小時以上的婦女高百分之十五。

所謂過胖,就是身體質量指數(BMI)在卅以上。所謂身體質量指數,就是體重(公斤)除以身高(米)的平方而算出來的商數。

研究人員發現,他們的研究結論和睡眠較少的婦女吃太多,或運動量太少並無關係。

一般而言,在研究開始之初,每晚睡五小時或更少的婦女會比睡七小時的婦女胖二點四五公斤,在接下來的十年中,前者又會再多胖零點七三公斤。

研究負責人帕泰爾說:「聽起來增加的體重並不多,但這是平均值,有些婦女胖得更兇。即便只胖一點,就會使一個人的健康警訊,譬如糖尿病和高血壓,大為升高。」

「先前的研究結果顯示,只要幾天睡不好覺,控制食慾的荷爾蒙就會讓一個人變得更飢餓,所以我們猜想,婦女睡眠時間短,食量就會變大。」「事實上,她們食量反而變小。」

帕泰爾說,睡眠時間少,可能會改變一個人在休息時卡路里燃燒的數目。

【2006/05/25 聯合報】
http://udn.com

星期二, 5月 16, 2006

Mozilla Firefox global usage share remails stable

Mozilla Firefox global usage share remails stable: "Global usage share Microsoft Internet Explorer has sligthly decreased according to OneStat.com



Amsterdam - May 15 2006 - OneStat.com ( www.onestat.com ), the number one provider of real-time web analytics, today reported that Microsoft's browsers have a total global usage share of 85.17 percent. The total usage share of Microsoft Internet Explorer decreased 0.65 percent since January 2006. The total global usage share of Mozilla is 11.79 which is 0.56 percent more than at the of of January.



'It is interesting to see that global usage share of Mozilla is higher in the USA and Canada as in other countries in the world and that the global usage share of Apple's Safari is still growing' said Niels Brinkman, co-founder of OneStat.com."

星期四, 3月 02, 2006

國家自豪度 台灣倒數第7



編譯朱小明/綜合報導

美國民意研究所1日公布的國家自豪度調查報告顯示,在接受調查的33國中,美國和委內瑞拉居全球之首,歐洲是國家自豪度最低的地區,台灣則與法國、瑞典、瑞士等歐洲國家同列倒數十名之列,台灣倒數第7名。

民意研究所說,美國在特定成就方面獲得最高分,委內瑞拉則是在整體國家自豪度居領先地位。

美國、委內瑞拉及其他前十名的國家多數曾是殖民地,相對來說屬年輕國家。執筆報告的民意研究所一般社會調查組組長史密斯說:「這些國家的人民,歷經患難而更形團結,形成國家認同。」

自豪度評量指標以25分為滿分,委內瑞拉在整體國家自豪度以18.4分居首、美國17.7分排第二、第三名以降分別是澳洲(17.5)、奧地利(17.4)、智利(17.1)、南非(17)、加拿大(17)、紐西蘭(16.6)和以色列(16.2)。

國家自豪度敬陪末座的是德國東半部,最後十名倒數回來分別是德東、拉脫維亞、瑞典、斯洛伐克、波蘭、德西、台灣、法國、瑞士和捷克,除了台灣之外均為歐洲國家。

總體自豪度調查所問的問題包括:「我寧願做本國國民,而不願成為其他國家的國民」、「一般來說,我的國家優於多數國家」。

史密斯表示,自豪度低的國家可能是因為受到全球主義的影響,特別是年輕族群。而且歐洲許多國家對歐洲的認同,不下於對自己國家的認同,有些歐洲國家並貶抑強烈的愛國主義。另一方面,自豪度看漲的多為遭到恐怖攻擊的國家,而引起同仇敵愾的心理,如美國和澳洲。

在科技成就、藝術、運動、政治影響力等特定領域,美國的自豪度以4分領先各國,其次是委內瑞拉(3.6分)、澳洲(2.9分)、南非(2.7分)、智利(2.6分)、奧地利(2.6分)、加拿大(2.4分)、菲律賓(2.3分)和以色列(2.3分)。

【2006/03/02 聯合晚報】
http://udn.com

星期二, 1月 24, 2006

世界經濟論壇環保績效評比 台灣比美國優

世界經濟論壇環保績效評比 台灣比美國優


編譯朱邦賢/報導

紐約時報廿三日報導,世界經濟論壇高峰會本周將在瑞士發表「二○○六年全球環保成績指數」,針對全球一百卅三國的環保績效做出評比,第一名是紐西蘭,接下來五名都是北歐國家。

評比結果顯示,只有前六名的國家達到環保目標的百分之八十五,這些目標包羅萬象,從乾淨的飲水,低臭氧水平,永續漁業,到低溫室效應氣體排放量等等。

美國排名第廿八,不但比不上大部分西歐國家,甚至落在日本、台灣、馬來西亞、哥斯大黎加和智利之後,但優於俄羅斯和南韓。

中東國家的前三名依序為黎巴嫩、以色列和阿拉伯聯合大公國。這三國在全世界的總排名依序為卅六,四十五和四十七。

排名在後半段的多半是非洲,中亞和南亞國家。巴基斯坦和印度都名列最後廿名之林,環保目標達成率分別為百分之四十一點一和百分之四十七點七。

上述「全球環保成績指數」是耶魯大學和哥倫比亞大學的國際地球科學資訊網共同計算出來的。

上述報告的作者,耶魯大學環境法律和政策中心主任艾斯蒂說,上述研究和二○○二年以及二○○五年環境永續指數所使用的方法不同。新研究比較注重各國政府在環境問題上扮演的角色。

【2006/01/24 聯合報】
http://udn.com